Guia de traduccion
Conceptos básicos
- ¿Cómo es el enfoque de una traducción?
Funcion
La traducción es una actividad que consiste en comprender el significado de un texto en un idioma, llamado texto origen o "texto de salida", para producir un texto con significado equivalente, en otro idioma, llamado texto traducido o "texto meta". El resultado de esta actividad, el texto traducido, también se denomina traducción.
Obejtivo
El objetivo de la traducción es crear una relación de equivalencia entre el texto origen y el texto traducido, es decir, la seguridad de que ambos textos comunican el mismo mensaje, a la vez que se tienen en cuenta aspectos como el género textual, el contexto, las reglas de la gramática de cada uno de los idiomas, las convenciones estilísticas, la fraseología, etc
Finalidad
Con la finalidad de traducir paginas y articulos. el Equipo de Traduccion se encargara de mejorar la eficacia de wiki xhodon, al preservar las normas gramaticales, en el idioma ofical Español de la comunidad.
'¿Como Traducir?'
- Como explican los conceptos basicos, primeramente como misión, se debe buscar el texto origen en el wiki del idioma donde se encuentra (generalmente wiki aleman o ingles) y producir un texto traducido, el cual se implementara en la wiki en español.
Anexo
'¿Como Editar?'
- Ir a Cualquier pagina de Wiki y dar click a la pestaña superior "Editar", continuamente se abrira un marco completo para traducir dicha pagina.
- Ir directamente a un articulo en especifico y señalar la opcion "Editar", que aparece en la esquina superior derecha de dicho articulo. Se abrira el marco de edicion para ese unico articulo.
